Contenido
Haz clic para ver la información
Actividad 3

Conoce algunas características de la lengua de los Uitoto. Luego, realiza los ejercicios propuestos:

- Introducción
- Características
- Alfabeto
- Fonología
- Morfología
- Glosario

Autor: eismannhans. (2013), [Fotografía]. 77 images. (14-07-2015). Obtenido de: https://pixabay.com/en/amazon-indians-rainforest-brazil-69589/
El idioma Uitoto aparece diferenciado en la actualidad en cuatro dialectos mutuamente inteligibles el bue, el mɨ ka, el mɨ nɨka, el nɨpode, que conforman lo que puede considerarse el Uitoto mismo. Además de ello se consideran también como miembros de la familia lingüística Uitoto, dos idiomas diferenciados: el ocaina y el nonuya.

Vinasco, L. (s.f.). Uitoto. Recuperado el 23 de Mayo de 2015, de Portal de Lenguas de Colombia: http://www.lenguasdecolombia.gov.co/content/uitoto

Roosewelt Pinheiro (2007) Audiencia pública sobre derechos de los pueblos indígenas [Fotografía] Recuperada de: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Indios2-19042007.jpg

La información para este análisis fue obtenida entre un grupo de 600 hablantes Uitoto del dialecto minica ubicados en la extensión del río superior Igara-Paranà, al sur de Colombia.

Autor: ANSES. (29 de Julio 2012), [Fotografía]. jujuy, pueblo ava guaraní - comunidad taperiguá. (14-07-2015). Obtenido de: https://www.flickr.com/photos/ansesgob/7742405072

El trabajo comprende un periodo entre Junio de 1966 y Junio de 1981 por un grupo de filólogos y antropólogos quienes han incluido un vocabulario bilingüe bastante completo de este dialecto. Hoy en día, los Uitotos están cambiando rápidamente su forma de vida y cada vez se asemejan a un ciudadano colombiano corriente.

Autor: OWeaver, F. (7 Enero de 2013), [Fotografía]. Pai Tavytera Indians.jpg. (14-07-2015). Obtenido de: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Pai_Tavytera_Indians.jpg

Actualmente, algunas comunidades Uitoto se comunican en esta lengua y con ayuda de algunos grupos de lingüistas el dialecto todavía sobrevive.

El idioma mi nika Uitoto se compone de las siguientes veinticinco letras simples y compuestas:

a | b | c | ch | d | e | f | g | h | i | j | ll | n | ñ | ng | o | p | q | r | t | u | v | ɨ | z

Se puede leer el idioma Uitoto más o menos según la pronunciación española con las siguientes excepciones.

h

Es una consonante que consta de una pausa formada por la oclusión de la glotis y siempre ocurre entre vocales. “ehede” – él está llorando y llorando.

ɨ

Suena como la “u” pero con los labios abiertos como para decir “i”. Esta vocal no se encuentra en español, por lo que se usa un signo distinto. “comɨnɨ” – la gente.

ng

Es una consonante que consta del sonido de la “n” antes de la “g” en español, como en `gulungo`. En uitoto la “g” no suena. “rɨngo” – mujer.

ll

Es una consonante compleja que consta de una oclusión alveolar con fricción como la “ll” de “llave” o “caballo” en algunos dialectos del español, pero más fuerte. “güille” – comida y “llocode” – gotea.

Z

Es una consonanate que suena como la “z” del español de Castilla. Ejemplo: “Zuruma” – danta y “aizɨde” – corre.

Las principales clases palabras son el nombre y el verbo. Se definen como clases abiertas cuyos miembros se construyen a partir de bases léxicas nominales y verbales respectivamente.

Peterson de Piñeros, G. (2004). Estructuras nominales y verbales en uitoto. Recuperado el 23 de Mayo de 2015, de http://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/amerindia/articles/pdf/A_29-30_06.pdf

Haz clic en el botón y aprende algunos términos de la lengua Uitoto. Tenlos presentes para una actividad posterior.

+

#

+

# mɨ nɨka

Las características, alfabeto, fonología y morfología que se presentan en esta lección, corresponden a un estudio que se hizo al mɨ nɨka Uitoto.

+

# Importante

Las palabras debe acentuarse como en español.

Minor, E., & Minor, D. (1987). Vocabulario Bilingüe Huitoto Español. Bogotá: Townsend. Recuperado el 23 de Mayo de 2015.

+

# Morfología nominal

Está constituido por una raíz nominal sin afijos. La raíz nominal simple consta típicamente de una o dos sílabas. En caso de ser un morfema monosilábico, éste siempre tiene dos moras (letras):

Ejemplo:

roa 'cosa', abi 'cuerpo', nikai 'sueño', jiko 'jaguar'.

El nombre puede tener sufijos que expresan principalmente marcas de género y de número.

Género: Los sufijos que indican género son: -ma: masculino y –ño: femenino. Se presentan —aunque no de manera obligatoria— en nombres cuyos referentes llevan el rasgo animado, excepto los humanos.

Ejemplo: yoe.ma= hacha de hierro (masculino)

Dobe.ño = hacha de yuca (femenino)

Número: en uitoto sólo existe un sufijo de número para indicar pluralidad (-eɨ). (banofe/banofi. eɨ = hígado / hígados). La presencia de la marca de plural es relativamente escasa, puesto que se presenta sólo en casos de multipluralidad.

+

# Morfología verbal

Los verbos en Uitoto aparecen en la tercera persona del singular, puesto que no existe una forma en infinitivo. En la construcción de una oración, el verbo principal usualmente aparece al final, y es expresado en futuro y no futuro siendo estos dos los únicos tiempos que aparecen en la lengua.

Unal digital. (s.f.). Propiedades fonológicas y morfológicas de la variedad Uitoto. Recuperado el 23 de Mayo de 2015, de http://www.bdigital.unal.edu.co/1434/3/02CAPI01.pdf

jaa kuiodo.Ø Yaere.di i.e ui.ya

ya loro Yaere- llevar-

“Yaere ya se había llevado el loro”

nia Yaere.di jifai.ya

entonces Yaere-embriagarse-NF

“entonces Yaere tomó ambil”

+

# Ver glosario

Uitoto | Español | Uitoto | Español
buinaiki buinaireño dimana diona diori dodaiño dofife efa egofe egoma eimo emirai ereri feraido ferona fuia gayi giaizina guiogi iagima iaki ifoe ikokueño imiño inaida janayari Jibui jidima jifiji Jifizire jigadima jigirai jiibie jimena jimokona jitorokiño jukagi kiikiño kinena kiraikai | Aguila bocachiquera Oso hormiguero Tonina o bufeo Tabaco Pez aguja Madre sanguijuela Corea o cuchillo Guacamaya Bacalao Pez botello Puerco de monte Achapo Caraná Pez Perro Árbol de nuez Barbasco Pirarucú Cananguchillo Caracol Bagre Aguila Nutria Pez llorón Piraña Pintadillo Tigre Mariposo Caloche Dormilón Ají Guayabilla Danta Uito Coca Chontaduro Caimo Lobo de agua Comejen Abeja Canangucho Yarumo | koreño korina kueyama mamuriai mazita meniño mokoyai monakudu murigi muzeyi naima needa nemozi nemuiki nibodo nomedo nonorai iai nooño nuikito Nuio oriño ozoño rakiño refido ruidoño too uidodo uiyaiko urujaiño uuyaiño uye uyokoma vekudu yeedo yezerai yidorana yiodo yoba yokaño yoko | Raya Yavarí Pez colirojo Árbol mamurina Piojo de agua Charapa Tábano Araguana Rana Maraca Babilla Asai Umarí Conga del agua Pato aguja Aguacate Achiote Palometa Bocachico Güío Mojarra Pargo Hormiga Picalón Sabaleta Temblón Zancudo Cucharo Buitre Perezoso Guabina Lisa Pez san Pedro Martín pescador Totumo Caimito Grillo Sábalo Cucarrón del agua Bejuco. (Marín)

+

# Ejercicio

En el material del estudiante, escribe las diferencias del mɨ nɨka Uitoto frente al español, en cuanto a su alfabeto, fonología, morfología nominal y verbal.

Crea una historieta con palabras propias de la lengua Uitoto. Para ello, sigue las siguientes instrucciones.

Define tus personajes (debes incluir indígenas uitotos).

Piensa en el argumento de la historia y en las palabras uitoto que usarás. Revisa nuevamente la lista de palabras que aparece en el recuadro anterior.

Piensa en un elemento que desencadene la acción.

Realiza los bocetos de la acción, personajes y lugares en cada viñeta.

Al final realiza los diálogos en los globos; y colorea.

Ahora ¡manos a la obra! En el material del estudiante, haz tu historieta.